Verwalten der Textausrichtung (RTL)
Schreibeinstellungen und ihre Verwendung
Im Projekt können Sie die Textrichtung von links-nach-rechts (LTR) auf rechts-nach-links (RTL) ändern. Die Änderung der Textrichtung kann erforderlich sein, wenn Sie eine Website für Länder erstellen, in denen es üblich ist, Inhalte von rechts nach links zu lesen.
So ändern Sie die Textrichtung (RTL)
Sie können die Textrichtung über zwei Optionen ändern: In den Website-Einstellungen und in den Einstellungen einer bestimmten ausgewählten Seite.

Um die Textrichtung in den Website-Einstellungen zu ändern , klicken Sie auf die Schaltfläche Website-Einstellungen, wechseln Sie zur Registerkarte "Mehr" und wählen Sie den gewünschten Wert in der Option "Textrichtung". Speichern Sie die Änderungen und veröffentlichen Sie das Projekt, nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben.
Um die Textrichtung in den Seiteneinstellungen zu ändern , klicken Sie auf die Schaltfläche "Mehr", gehen Sie zu den Seiteneinstellungen und wählen Sie auf der Registerkarte "Zusätzlich" den gewünschten Wert für die Option "Textrichtung auf der Seite". Speichern Sie die Änderungen und veröffentlichen Sie die Seite, nachdem Sie die Einstellungen vorgenommen haben.
Bei der Erstellung eines Projekts mit geänderter Textrichtung reicht es nicht aus, nur den Inhalt zu übersetzen. Es ist auch wichtig, dies zu berücksichtigen:

  • Kulturelle Normen
  • Schreibnummern, Telefonnummern, Datum und Uhrzeit, Adressen und Namen
  • Anpassen des Layouts nach Änderung der Textrichtung
  • Bevorzugte Textformatierung
So verwenden Sie die Textausrichtung im Projekt
Nehmen wir die arabische Sprache als Beispiel, um Ihnen zu zeigen, welche Richtlinien Sie bei Ihrer Arbeit verwenden können.

Vergrößern Sie die Schriftgröße. Auch wenn Sie dieselbe Schriftart verwenden, kann die Größe für verschiedene Schriftarten erheblich variieren.
Verwenden Sie Fett- und Kursivdruck nicht zur Hervorhebung des Textes. Fett gedruckter Text verringert die Lesbarkeit, kursiver Text wird überhaupt nicht verwendet.
Kürzen Sie Wochentage und Monate nicht ab - das ist in der arabischen Sprache nicht angebracht. Erkundigen Sie sich, welche Abkürzungen für Wochentage und Monate in der von Ihnen verwendeten Sprache üblich sind.

Entlehnte Wörter in lateinischen Buchstaben ändern ihre Richtung nicht. Das Gleiche gilt für Zahlen: Telefonnummern mit internationalen Vorwahlen, Flugnummern oder Markennamen - in der RTL-Lokalisierung werden sie so angezeigt, als wären sie in LTR. Verwenden Sie bei Währungen das Komma, um Tausender zu trennen.
Bilder und Icons sollten von rechts nach links angezeigt werden. Normalerweise werden die Bilder auch von rechts angezeigt. Um die Bildrichtung im Block zu ändern, können Sie die Einstellung Horizontal spiegeln verwenden - wie im Block IM10.
Wenn die Richtung des Blicks, der Bewegung oder der Geste im Bild leicht zu erkennen ist, hat diese Richtung bei der Änderung der Textrichtung die entgegengesetzte Bedeutung. In diesem Fall sollten Sie ein anderes Bild verwenden.

Die Tabellen, Symbole, Grafiken, Untermenüs und sogar die Layouts sind Spiegelbilder der auf Englisch erstellten Inhalte.
Hergestellt am
Tilda